1 00:00:20,150 --> 00:00:23,820 Este filme, baseado em um romance inspirado por acontecimentos verdadeiros, 2 00:00:23,820 --> 00:00:26,900 trata de vários casos patológicos. 3 00:00:27,250 --> 00:00:31,350 Os cineastas gostariam de alertar o público sobre certas cenas de paroxismo 4 00:00:32,090 --> 00:00:37,250 que deve ser visto mais como clínico casos do que como entretenimento. 5 00:03:07,450 --> 00:03:11,040 Coloque na geladeira. - Mas ela poderia abri-lo. 6 00:03:11,690 --> 00:03:12,960 Coloque aí. 7 00:03:17,190 --> 00:03:18,840 - Boa noite tia Béa. - Boa noite mãe. 8 00:03:18,840 --> 00:03:20,730 Boa noite, queridos. 9 00:03:46,700 --> 00:03:49,100 Existe carne defumada? 10 00:03:49,100 --> 00:03:51,770 Eu comi isso esta tarde, Eu estava com fome. 11 00:04:00,280 --> 00:04:02,690 Tem salada depois da sopa. 12 00:04:02,840 --> 00:04:07,260 Comprei um quilo de maçãs, será suficiente? 13 00:04:07,680 --> 00:04:09,960 E paguei com meu próprio dinheiro. 14 00:04:11,370 --> 00:04:13,250 Quem vai trazer sopa para Lucile? 15 00:04:13,860 --> 00:04:15,140 Vá embora. 16 00:04:21,090 --> 00:04:24,500 Você tem a lista de despesas? 17 00:04:30,110 --> 00:04:31,650 8,50 para a comida. 18 00:04:31,890 --> 00:04:33,760 32 francos para Diodrisona 19 00:04:33,760 --> 00:04:35,960 e 28 para Sapalgin. 20 00:04:38,720 --> 00:04:40,820 Está ficando mais caro a cada dia. 21 00:05:08,550 --> 00:05:10,540 É bom, certo? 22 00:05:11,130 --> 00:05:15,500 Lá. Engula. 23 00:05:15,500 --> 00:05:15,510 Lá. Engula. Lá. Engula. 24 00:05:15,510 --> 00:05:20,190 Lá. Engula. 25 00:05:20,620 --> 00:05:22,450 Não baba. 26 00:05:27,760 --> 00:05:30,810 Não baba. Apresse-se. 27 00:05:33,010 --> 00:05:38,790 Se você não precisasse de todo aquele remédio, poderíamos comprar mais bifes. 28 00:05:40,320 --> 00:05:42,220 Mas você não se importa. 29 00:05:42,670 --> 00:05:45,840 Purê de batata ou lagosta é tudo igual para você. 30 00:06:17,130 --> 00:06:18,550 O que você acabou de esconder? 31 00:06:18,550 --> 00:06:21,200 Nada, apenas açúcar. - Dê-me. 32 00:06:33,900 --> 00:06:37,160 Vá dormir, querido. 33 00:06:45,530 --> 00:06:48,500 Você não tem dinheiro? 34 00:06:50,810 --> 00:06:53,550 Restam apenas 10 francos. 35 00:06:56,150 --> 00:06:57,920 Isto não pode continuar. 36 00:06:58,150 --> 00:07:01,070 Teremos que encantar nossos chefes. 37 00:07:01,460 --> 00:07:02,880 Aqui. 38 00:07:11,120 --> 00:07:14,340 Música para minha queridinha. 39 00:08:20,850 --> 00:08:22,090 Boa noite, Jorge. 40 00:08:22,680 --> 00:08:24,430 Boa noite Beatriz. 41 00:08:30,910 --> 00:08:32,960 Boa noite Josyne, boa noite Élisa. 42 00:08:33,010 --> 00:08:34,660 Boa noite senhor Borgo. 43 00:08:35,170 --> 00:08:37,140 Boa noite senhor Borgo. 44 00:08:38,600 --> 00:08:41,370 Café? Eu adoraria alguns, obrigado. 45 00:08:41,500 --> 00:08:44,740 Josyne, dois cafés, por favor. 46 00:08:55,470 --> 00:08:59,340 O que o advogado disse? - Ele é pessimista. 47 00:09:00,380 --> 00:09:02,310 Não há nada que possamos fazer enquanto Lucile ainda é menor de idade? 48 00:09:02,320 --> 00:09:07,710 Não, você terá que ir a tribunal para ter ela foi declarada mentalmente incapacitada. 49 00:09:07,940 --> 00:09:09,870 Mas isso vai me custar uma fortuna! 50 00:09:10,280 --> 00:09:11,770 Receio que sim. 51 00:09:13,740 --> 00:09:16,330 A vontade do seu marido complica as coisas. 52 00:09:16,660 --> 00:09:20,320 Béatrice, por que você insiste em manter esta villa? 53 00:09:21,260 --> 00:09:23,850 Você não pode mais pagar por isso. 54 00:09:24,640 --> 00:09:28,070 Venda-o antes que saia do controle. 55 00:09:28,700 --> 00:09:31,120 Você sabe que posso ajudá-lo. 56 00:09:31,300 --> 00:09:35,900 Abandonar? Depois de todos os sacrifícios que fiz? 57 00:09:35,900 --> 00:09:38,350 Nunca. 58 00:09:47,230 --> 00:09:50,000 Tudo seria mais simples se não fosse por Lucille. 59 00:09:50,790 --> 00:09:53,430 Quero dizer, se ela fosse normal. 60 00:09:53,430 --> 00:09:56,330 Só Deus sabe o que eu tenho feito para aquela criança, 61 00:09:56,330 --> 00:10:00,700 e o que ainda estou disposto a fazer fazer. Por isso, pelo que me custa, 62 00:10:00,720 --> 00:10:02,290 Eu tenho que ganhar o caso. 63 00:10:02,290 --> 00:10:03,950 Claro. 64 00:12:01,710 --> 00:12:03,990 Boa noite meu anjo. 65 00:14:00,810 --> 00:14:01,890 Vamos levá-la para baixo? 66 00:14:01,920 --> 00:14:05,400 Lá fora, para que ela possa respirar um pouco de ar fresco. 67 00:14:05,800 --> 00:14:07,630 Vamos. 68 00:14:09,870 --> 00:14:12,090 Ali para que eles não possam vê-la. 69 00:14:17,180 --> 00:14:21,100 Aproveite e respire fundo, é grátis. 70 00:14:28,650 --> 00:14:31,600 - Olá. - Olá Bruno. 71 00:14:33,990 --> 00:14:35,390 Olá. 72 00:14:41,860 --> 00:14:45,950 Olá Branca de Neve, sorria. Me reconhece? 73 00:14:45,950 --> 00:14:47,180 Que horas são? 74 00:14:48,480 --> 00:14:50,550 20 para. - Vamos. 75 00:15:52,320 --> 00:15:54,580 Afinal, do que seu primo está sofrendo? 76 00:15:55,000 --> 00:15:58,960 Já te disse vinte vezes. Um trauma de infância a deixou assim. 77 00:15:59,650 --> 00:16:01,290 Há muito tempo? 78 00:16:01,340 --> 00:16:03,250 Sim, ela tinha dez anos. 79 00:16:03,450 --> 00:16:06,430 Josyne e eu ainda estávamos na escola. 80 00:16:10,810 --> 00:16:13,540 Ela vai se recuperar? - Quem sabe. 81 00:16:13,670 --> 00:16:17,370 Já tentamos de tudo e continue comprando remédios caros. 82 00:16:17,430 --> 00:16:20,230 O médico diz uma emoção o choque poderia curá-la. 83 00:16:20,940 --> 00:16:23,900 Vou dar a ela uma emoção choque. Ela é bem torneada. 84 00:16:24,310 --> 00:16:27,910 Lucile é uma boneca em tamanho real, quente e viva. 85 00:16:28,080 --> 00:16:32,110 Você é nojento, estamos indo embora. 86 00:16:40,140 --> 00:16:44,420 Você tem sorte de ter um primo que vai ganhe dinheiro enquanto você se diverte. 87 00:16:45,140 --> 00:16:46,840 Você não está se divertindo? 88 00:16:48,230 --> 00:16:50,260 Você não gosta das minhas fotos? 89 00:16:50,830 --> 00:16:53,440 Olha, um homem e uma mulher. 90 00:17:00,070 --> 00:17:05,410 Olha, um negro lindo e uma loira. 91 00:17:08,590 --> 00:17:10,310 E agora o melhor até agora. 92 00:17:10,340 --> 00:17:13,090 Madame Butterfly com dois meninos chineses. 93 00:17:15,750 --> 00:17:17,910 Esses dois pequeninos não são fofos? 94 00:17:49,430 --> 00:17:52,530 Olá, bom dia. - Bom dia. 95 00:17:52,530 --> 00:17:53,690 Você mora aqui? 96 00:17:54,820 --> 00:17:56,870 Você está de férias? - Sim. Você também? 97 00:17:57,840 --> 00:18:02,840 Não, eu trabalho meio período. 98 00:18:03,310 --> 00:18:05,170 Minhas manhãs são livres. 99 00:18:05,810 --> 00:18:08,720 Você é estudante? - Sim, psicologia. 100 00:18:09,380 --> 00:18:13,100 Meu nome é André Cadé. - Josyne Laure, prazer em conhecê-la. 101 00:18:13,100 --> 00:18:14,820 Da mesma forma. 102 00:18:17,200 --> 00:18:20,350 Bem, agora que somos vizinhos, podemos nos ver novamente. 103 00:18:20,460 --> 00:18:23,600 Tudo bem, é muito fácil para vir me visitar. 104 00:18:23,840 --> 00:18:27,280 Há uma porta na cerca, dê a volta na vila 105 00:18:27,510 --> 00:18:28,870 e se estiver trancado toque a campainha. 106 00:18:28,870 --> 00:18:34,030 E se não estiver bloqueado? - Então venha direto para o meu quarto. 107 00:18:34,410 --> 00:18:36,880 Eu vou te mostrar. 108 00:18:53,280 --> 00:18:54,420 Ah, garoto! 109 00:18:54,850 --> 00:18:57,070 Você tem esse também? É raro. 110 00:18:57,070 --> 00:18:59,510 Acho um pouco macio. 111 00:19:08,100 --> 00:19:09,950 Martini, uísque? 112 00:19:09,950 --> 00:19:12,460 Às 10h? Um pouco cedo. 113 00:19:41,320 --> 00:19:44,230 O que vamos fazer? Vamos gravar um disco? 114 00:19:46,670 --> 00:19:49,390 Você sabe, se você não estiver com pressa, você pode ficar. 115 00:19:51,490 --> 00:19:53,850 Estou sozinho. 116 00:19:59,290 --> 00:20:02,170 Você é muito gentil, muito legal. 117 00:20:02,780 --> 00:20:04,250 E muito bonito. 118 00:20:05,690 --> 00:20:08,430 Agora que conheço o caminho, nos veremos novamente. 119 00:20:29,030 --> 00:20:31,780 Pare de ficar excitado. 120 00:20:33,170 --> 00:20:35,240 Eu tenho ele em meu bolso, o vizinho. 121 00:20:35,540 --> 00:20:38,800 Você deveria ver como ele estava olhando para minhas pernas. 122 00:20:39,730 --> 00:20:42,700 Ele ficará pensando neles a noite toda. 123 00:20:44,870 --> 00:20:47,780 E você não deveria pensar sobre aquele negro e Butterfly. 124 00:20:48,230 --> 00:20:50,760 Vamos descansar um pouco. 125 00:20:58,600 --> 00:21:01,570 Ela continua ficando mais pesada. - Ela comeu? 126 00:21:01,580 --> 00:21:04,890 Não. Para você deixei o gratinado no forno. 127 00:21:05,600 --> 00:21:08,010 Droga, vou perder meu trem. 128 00:21:20,380 --> 00:21:24,630 Vá trabalhar, primo, para que possamos engorde a pequena Lulu. 129 00:21:31,950 --> 00:21:37,400 Josyne, não esqueça de visitar Didier para as coisas. 130 00:21:48,930 --> 00:21:50,840 Posso? 131 00:21:50,840 --> 00:21:54,960 Primeiro os pés, depois a comida. 132 00:22:11,280 --> 00:22:13,700 Vamos, vamos. 133 00:22:32,290 --> 00:22:34,000 Você é um idiota! 134 00:23:15,190 --> 00:23:17,600 Toque, é tão macio. 135 00:23:24,040 --> 00:23:27,540 Se você estivesse curado, você não saberia como fazer qualquer coisa. 136 00:23:27,630 --> 00:23:29,990 Você não sabe o primeiro coisa sobre agradar os homens. 137 00:23:32,270 --> 00:23:34,330 Você teria muito que se atualizar. 138 00:23:34,860 --> 00:23:37,160 Você que parou aos 10 anos. 139 00:23:39,550 --> 00:23:41,990 Eu sei que você pode me ouvir. 140 00:23:43,460 --> 00:23:45,470 Você me entende? 141 00:23:46,600 --> 00:23:49,150 Não, você não entende nada. 142 00:23:49,340 --> 00:23:53,640 Você é um animal. Aqui, cheire minha colônia. 143 00:23:56,920 --> 00:23:58,950 Você é um gatinho. 144 00:23:59,440 --> 00:24:06,280 Um gatinho, você acaricia ele. Mas você também venceu. 145 00:24:57,230 --> 00:25:00,160 Ele deu para você? - Com muita relutância. 146 00:25:00,200 --> 00:25:03,420 Esse porco. Nós estivemos engordando-o há dez anos. 147 00:25:10,350 --> 00:25:13,920 Jabalpur especial com pimenta verde. 148 00:25:16,060 --> 00:25:19,120 280 receitas a serviço do amor. 149 00:25:26,100 --> 00:25:28,820 Que tal um pouco de diversão enquanto estamos esperando sua mãe? 150 00:26:00,760 --> 00:26:03,590 Você está bravo? São 39 francos a garrafa! 151 00:26:28,520 --> 00:26:30,640 O que está passando na TV? 152 00:26:39,240 --> 00:26:42,970 Teremos que perguntar o tribunal para obter uma cópia. 153 00:26:43,280 --> 00:26:44,960 Ouça Beatriz. 154 00:26:46,630 --> 00:26:48,760 Formidável aquela cozinha de Eros! 155 00:26:49,360 --> 00:26:51,550 Não na frente das crianças. 156 00:27:07,570 --> 00:27:10,200 Entre os velhos é nojento, você não acha? 157 00:28:17,080 --> 00:28:20,560 Élisa! O que você está fazendo aqui? 158 00:28:20,560 --> 00:28:22,850 Eu queria falar com você. 159 00:28:23,890 --> 00:28:24,900 Sobre o quê? 160 00:28:24,900 --> 00:28:28,500 Queria te pedir um favor. - Pergunte. 161 00:28:39,630 --> 00:28:43,260 O aniversário de Josyne é no sábado. - Sim, eu sei. 162 00:28:44,020 --> 00:28:48,770 Queremos fazer uma festa, mas só para os jovens, você sabe. 163 00:28:49,060 --> 00:28:50,170 Muito bem. 164 00:28:51,280 --> 00:28:55,220 Minha tia iria estragar tudo com sua cara triste. 165 00:28:56,780 --> 00:29:00,220 Seria muito gentil da sua parte se você a levasse para sair. 166 00:29:00,500 --> 00:29:02,260 Por que não? 167 00:29:02,440 --> 00:29:05,850 Ouça, se você realmente quiser surpreenda minha tia... 168 00:29:06,260 --> 00:29:09,470 por que você não propõe uma pequena viagem? Dois dias. 169 00:29:10,150 --> 00:29:13,300 Um fim de semana. - Próximo sábado. 170 00:29:14,720 --> 00:29:18,390 Não parece impossível. Espero poder convencê-la. 171 00:29:18,390 --> 00:29:20,090 Aposto que você pode. 172 00:29:20,420 --> 00:29:23,700 Você é irresistível. - É mesmo? 173 00:29:37,330 --> 00:29:41,600 Fechado, falei com o vovô. - E? 174 00:29:42,080 --> 00:29:44,320 Ele vai levar sua mãe embora por dois dias. 175 00:29:44,320 --> 00:29:46,270 Estaremos completamente livres. 176 00:29:46,420 --> 00:29:49,480 Devíamos organizar a festa. 177 00:29:50,750 --> 00:29:52,780 Quem devemos convidar além do Bruno? 178 00:29:53,620 --> 00:29:57,560 André, que conheci esta manhã. 179 00:29:57,560 --> 00:29:58,930 Ele mora ao lado. 180 00:29:59,010 --> 00:30:02,210 Como ele está? - Nada mal 181 00:30:02,210 --> 00:30:04,330 Eu o fiz subir. 182 00:30:04,470 --> 00:30:06,820 Ele é muito apertado. 183 00:30:09,530 --> 00:30:11,500 Mas vamos soltá-lo. 184 00:30:16,910 --> 00:30:18,980 Isso faz cócegas. 185 00:30:21,950 --> 00:30:23,500 Não, não, não esta noite. 186 00:30:26,220 --> 00:30:27,220 Você não está bem? 187 00:30:27,510 --> 00:30:30,650 Só não estou com vontade. 188 00:31:44,370 --> 00:31:45,920 Já está trabalhando? 189 00:31:46,300 --> 00:31:49,490 Sim, mas obrigado pela interrupção. 190 00:31:51,270 --> 00:31:54,050 Eu estava pensando em você. - O mesmo aqui. 191 00:31:54,930 --> 00:31:56,090 O que você estava pensando? 192 00:31:56,090 --> 00:32:00,780 Sábado é meu aniversário e Eu queria te convidar. 193 00:32:00,780 --> 00:32:04,530 Terei que estar adequadamente vestido. - Não, pelo contrário 194 00:32:04,530 --> 00:32:05,810 Eu deveria estar despido? 195 00:32:06,010 --> 00:32:10,600 Não, isso não é necessário, é informal, apenas jovens. 196 00:32:11,550 --> 00:32:14,220 Quantos serão? 197 00:32:14,580 --> 00:32:17,590 Eu não sei ainda, você é o primeiro que pergunto. 198 00:32:17,900 --> 00:32:19,640 No momento somos quatro. 199 00:32:19,840 --> 00:32:24,210 Você, eu, minha prima Élisa e o namorado dela. 200 00:32:24,210 --> 00:32:26,780 Ah, o cavalheiro com o carro grande? - Um cavalheiro? 201 00:32:26,780 --> 00:32:29,190 Sim, eu os vi se beijando ontem à noite. 202 00:32:37,810 --> 00:32:42,800 Desculpe se eu te chateei, Eu estava no jardim quando os vi. 203 00:32:45,200 --> 00:32:46,710 Eles não estavam se escondendo. 204 00:32:48,300 --> 00:32:50,600 Vamos falar sobre outra coisa. 205 00:32:51,380 --> 00:32:53,090 O que devo levar para a festa? 206 00:32:53,260 --> 00:32:55,360 Nada, temos tudo. 207 00:32:55,360 --> 00:32:57,570 Mas você pode trazer dois ou três amigos. 208 00:32:57,570 --> 00:33:00,150 Estaremos sozinhos. Minha mãe irá embora. 209 00:33:05,520 --> 00:33:08,200 Ela é a mulher de preto que sai cedo todas as manhãs? 210 00:33:09,250 --> 00:33:10,720 Sim. 211 00:33:14,460 --> 00:33:17,480 Para não ser indiscreto, mas por que ela parece tão triste? 212 00:33:17,870 --> 00:33:21,330 Um luto recente? Seu pai? 213 00:33:23,490 --> 00:33:28,740 Eu confio em você, o que estou prestes a fazer diga que você deve ficar entre nós. 214 00:33:28,950 --> 00:33:30,330 Eu te dou minha palavra. 215 00:33:31,370 --> 00:33:36,760 O pai já morreu há onze anos. Câncer. 216 00:33:37,310 --> 00:33:39,180 Minha mãe estava esperando um bebê. 217 00:33:40,120 --> 00:33:42,870 A criança morreu dois meses após a morte do meu pai. 218 00:33:43,480 --> 00:33:48,800 Mãe estava usando talidomida e o bebê nasceu deformado. 219 00:33:48,840 --> 00:33:51,590 As complicações do parto a deixaram estéril. 220 00:33:54,060 --> 00:33:56,350 O bebê viveu apenas dois dias. 221 00:33:57,080 --> 00:34:00,390 Desde então, minha mãe está em luto triplo. 222 00:34:00,390 --> 00:34:07,090 Para seu marido, seu filho e maternidade. 223 00:34:07,090 --> 00:34:10,580 Me desculpe, eu perguntei. - Não importa. 224 00:34:10,580 --> 00:34:12,420 Pense na festa. 225 00:34:16,720 --> 00:34:19,740 Tenho que ir, a Élisa vem. 226 00:34:31,240 --> 00:34:34,610 Você está louco? O que você tem? - Bruno não é suficiente? 227 00:34:34,860 --> 00:34:39,100 Agora você quer Borgo também? - Borgo, eu? 228 00:34:39,100 --> 00:34:41,250 Sim, você foi visto. - Por quem? 229 00:34:42,030 --> 00:34:43,010 Você foi visto beijando-o. 230 00:34:43,010 --> 00:34:45,200 E isso provavelmente não foi tudo. 231 00:34:45,850 --> 00:34:51,430 Oh, ontem, bem, para dizer a verdade, Borgo não é nada ruim. 232 00:34:51,530 --> 00:34:54,000 Vou contar à mãe, é nojento. 233 00:34:56,310 --> 00:34:58,920 Você está sentindo pena de sua mãe ou você está com ciúmes? 234 00:35:01,390 --> 00:35:02,720 Deixe-me em paz. 235 00:36:11,710 --> 00:36:14,440 Mantenha sua cabeça erguida, está me deixando nervoso. 236 00:37:14,960 --> 00:37:17,300 Lucile vai dar uma festa. 237 00:37:18,770 --> 00:37:20,940 Álcool, vá em frente. 238 00:37:21,970 --> 00:37:24,020 Pessoas se beijando por toda parte. 239 00:37:24,170 --> 00:37:26,040 Vai ficar muito quente. 240 00:37:26,070 --> 00:37:27,950 Nós convidaremos você, se você estiver bem. 241 00:37:28,920 --> 00:37:31,180 Esse eu usei em La Baule. 242 00:37:31,480 --> 00:37:33,860 Aquela pequena Yvon com suas mãos errantes 243 00:37:34,150 --> 00:37:38,020 estava resmungando como um demônio porque da armação dos bojos do sutiã. 244 00:37:41,720 --> 00:37:43,240 Veja este conserto? 245 00:37:43,520 --> 00:37:45,920 Alex "o selvagem". 246 00:37:46,280 --> 00:37:48,440 Ele quase me devastou. 247 00:37:49,060 --> 00:37:52,800 Estávamos em Dinard, sob um barco virado. 248 00:40:35,140 --> 00:40:39,160 Bem, bem. Você tem medo da boneca. 249 00:40:39,460 --> 00:40:41,190 Apenas lembre-se disso. 250 00:40:41,490 --> 00:40:43,610 Você verá isso toda vez você não se comporta. 251 00:40:43,860 --> 00:40:45,480 Até breve. 252 00:41:19,210 --> 00:41:21,320 Élisa? Élisa? 253 00:41:21,320 --> 00:41:21,530 Primeiro você precisa me dizer se você ainda está com raiva. Élisa? Élisa? 254 00:41:21,530 --> 00:41:23,980 Primeiro você precisa me dizer se você ainda está com raiva. 255 00:41:58,350 --> 00:42:01,290 Eu quero saber uma coisa. - O que é isso? 256 00:42:01,290 --> 00:42:07,910 Ela iria gostar disso assim como nós? 257 00:42:09,800 --> 00:42:11,690 Seu único prazer é observar. 258 00:42:11,930 --> 00:42:14,160 Não deveríamos privá-la disso, coitada. 259 00:42:30,850 --> 00:42:32,260 Tia Béa, 260 00:42:33,000 --> 00:42:35,900 Josyne convidou o sobrinho dos vizinhos em seu aniversário. 261 00:42:36,460 --> 00:42:38,780 Eu não quero mais do que 10 pessoas na casa. 262 00:42:39,060 --> 00:42:41,480 Seus amigos podem causar mais danos do que um ciclone. 263 00:42:41,480 --> 00:42:44,110 E devemos evitar despesas desnecessárias. 264 00:42:44,370 --> 00:42:49,020 Além disso, quem sabe como o processo judicial vai acabar. 265 00:42:49,020 --> 00:42:54,070 Vai me custar muito agora que Lucile não é mais menor. 266 00:43:03,300 --> 00:43:07,990 Quem vai trazer comida para ela? - Você vai. 267 00:43:25,340 --> 00:43:28,620 Não posso deixar você sozinho nem por um momento. Você sempre faz bagunça. 268 00:43:32,650 --> 00:43:34,520 Você come demais. 269 00:44:03,460 --> 00:44:05,410 Boa noite Beatriz. 270 00:44:05,990 --> 00:44:08,380 - Boa noite Georges. - Boa noite senhor Borgo. 271 00:44:08,470 --> 00:44:09,470 Boa noite Élisa. 272 00:44:09,630 --> 00:44:11,870 O que há de errado com seu carro? 273 00:44:11,870 --> 00:44:14,190 Algo aconteceu quando eu dirigi para o jardim. 274 00:44:14,200 --> 00:44:17,020 O motor de partida gira, mas não há ignição. 275 00:44:21,650 --> 00:44:24,360 Você vai passar a noite? - Você sabe que não posso fazer isso. 276 00:44:25,260 --> 00:44:29,500 Léone é capaz de tudo, até mesmo me levar ao tribunal por adultério. 277 00:44:30,160 --> 00:44:32,220 Preciso chegar em casa mais cedo. 278 00:44:34,540 --> 00:44:36,030 Bem, isso não está certo. 279 00:44:37,050 --> 00:44:38,900 Permita-me. 280 00:44:55,290 --> 00:44:58,140 Olá, Bruno? 281 00:44:58,140 --> 00:44:59,570 Eu preciso que você... 282 00:45:00,440 --> 00:45:03,400 É a Élisa. Diga... 283 00:45:03,580 --> 00:45:06,270 Você tem tempo para verificar um carro? 284 00:45:07,140 --> 00:45:10,520 Não sei... Amanhã? 285 00:45:12,550 --> 00:45:16,880 Não antes das 14h. - Precisa ser feito corretamente. 286 00:45:17,000 --> 00:45:18,720 Tudo bem, até amanhã. 287 00:45:20,860 --> 00:45:27,070 Eu estarei fora no fim de semana, você gostaria de se juntar a mim? 288 00:45:27,760 --> 00:45:33,660 Eu adoraria, mas sentirei falta Aniversário da Josine. 289 00:45:33,660 --> 00:45:36,210 Eles não sentirão nossa falta. 290 00:45:36,210 --> 00:45:38,770 E você não vai sentir nossa falta. 291 00:45:39,050 --> 00:45:43,780 Vou te levar para casa no carro da tia depois do programa de TV. 292 00:45:45,210 --> 00:45:48,640 Não, eu vou. 293 00:45:51,330 --> 00:45:53,540 Garotas tão legais. 294 00:46:06,190 --> 00:46:11,730 Eles ainda não colocaram Lucile na cama. Vá para o meu quarto, Georges. - Ok. 295 00:46:23,820 --> 00:46:26,260 Você comeu? 296 00:46:28,460 --> 00:46:30,520 Vou despir você. 297 00:46:42,990 --> 00:46:45,750 Você não estará lá fora hoje, está muito úmido. 298 00:46:48,270 --> 00:46:51,530 Você apenas observa as árvores. Quer um pouco de música? 299 00:46:59,700 --> 00:47:05,520 Mais alto? Ainda mais alto? 300 00:47:33,530 --> 00:47:34,990 Adivinha quem? 301 00:47:34,990 --> 00:47:36,490 Drácula. 302 00:47:36,860 --> 00:47:38,490 - Olá. - Olá. 303 00:47:38,780 --> 00:47:41,200 Essa música alta não te deixa maluco? 304 00:47:41,200 --> 00:47:44,520 Ah, essa provavelmente é minha irmã Lucile. Ela é como uma criança. 305 00:47:52,800 --> 00:47:55,790 Sua irmã é aquela que eu vi sentado ali outro dia? 306 00:47:55,960 --> 00:47:57,550 Talvez. 307 00:47:58,170 --> 00:48:02,020 Ela é muito linda, adoraria conhecê-la. 308 00:48:03,270 --> 00:48:04,840 Você está falando sério? 309 00:48:06,270 --> 00:48:09,190 Você ficaria desapontado, ela está doente e não consegue se mover. 310 00:48:09,420 --> 00:48:15,490 Não fala, apenas dorme e come. 311 00:48:15,780 --> 00:48:19,650 E ela toma remédio, ela nos custa uma fortuna. 312 00:48:20,060 --> 00:48:24,400 Élisa diz que estaria melhor morta. - Isso é cruel. Sempre há esperança. 313 00:48:24,470 --> 00:48:25,840 Você não a ama? 314 00:48:26,230 --> 00:48:27,850 Ela é minha irmã. 315 00:48:31,860 --> 00:48:35,250 Ela nos verá. - Não, ela é míope. 316 00:48:35,250 --> 00:48:39,210 Seria uma pena ter o jardim para nós mesmos e não tirar vantagem disso. 317 00:48:48,600 --> 00:48:52,240 Eu gosto de você e quero você. 318 00:48:54,060 --> 00:48:55,840 Mas não agora. 319 00:48:56,850 --> 00:49:02,380 Na noite do meu aniversário. Seria um ótimo presente. 320 00:49:03,050 --> 00:49:06,900 Espere até então, querido, Eu te darei tudo. 321 00:49:06,900 --> 00:49:08,770 - Vai ser ótimo. 322 00:49:41,400 --> 00:49:44,220 Se é um castigo por mijar nas calças, 323 00:49:44,710 --> 00:49:48,540 Josyne é estúpida, as baterias são muito caras. 324 00:50:00,460 --> 00:50:03,390 A Élisa está chegando, tenho que ir. - Quando te verei? 325 00:50:03,390 --> 00:50:04,830 Sábado. 326 00:50:04,830 --> 00:50:09,470 O namorado da Élisa, Bruno, virá tarde para consertar o carro do senhor Borgo. 327 00:50:09,840 --> 00:50:11,990 Então você pode se conhecer. 328 00:50:12,100 --> 00:50:15,270 Ele é um pouco áspero nas bordas, mas você vai gostar dele. 329 00:50:36,000 --> 00:50:39,080 O que você está fazendo? - Estou apimentando as coisas. 330 00:50:49,450 --> 00:50:51,000 Ciao. 331 00:50:58,030 --> 00:50:59,870 Bruno está aqui, você vem? 332 00:50:59,900 --> 00:51:01,160 Em um minuto. 333 00:51:07,080 --> 00:51:08,650 Que gentileza da parte do Bruno. 334 00:51:10,380 --> 00:51:14,590 Ele veio consertar o carro, então sua mãe pode ter um caso. 335 00:51:16,760 --> 00:51:21,340 Você gosta do Bruno? Ele sempre acaricia seu queixo com aquelas mãos grandes dele. 336 00:51:23,170 --> 00:51:25,610 Se você soubesse o que ele faz comigo. 337 00:51:59,270 --> 00:52:01,400 Trabalhando duro? 338 00:52:08,300 --> 00:52:10,820 O proprietário estacionou como um idiota. 339 00:52:12,780 --> 00:52:14,820 Ajude-me a empurrar. 340 00:52:32,110 --> 00:52:34,720 Oh meu suspensório! 341 00:52:35,050 --> 00:52:36,870 Espere, eu vou te ajudar. 342 00:52:37,090 --> 00:52:39,880 Você está com as mãos sujas. 343 00:52:54,410 --> 00:52:56,890 Você convidou Marcel e Lolita? 344 00:53:00,900 --> 00:53:03,820 Sim, mas eles não virão. 345 00:53:04,260 --> 00:53:10,180 Convide Ness e sua esposa então. - Eles também não virão. 346 00:53:11,170 --> 00:53:15,340 Por que não? - Por causa da sua tia. 347 00:53:16,030 --> 00:53:18,140 O enlutado de preto, gay como um carro funerário. 348 00:53:18,250 --> 00:53:19,560 Ela não estará lá. 349 00:53:19,560 --> 00:53:23,710 Eles também não gostam do lugar. Está muito sombrio por aqui. 350 00:53:24,640 --> 00:53:27,210 Isso é estúpido. Convide-os novamente. 351 00:53:27,330 --> 00:53:28,960 Por que você não faz isso? 352 00:53:29,020 --> 00:53:30,890 Eu não me importo, eles não são os únicos. 353 00:53:31,020 --> 00:53:33,980 Além disso, quanto menos somos, mais tempo a bebida vai durar. 354 00:53:57,040 --> 00:54:01,700 Vamos experimentar o carro em uma rua tranquila? 355 00:54:04,580 --> 00:54:07,440 Sério? Aqui ao ar livre? 356 00:54:07,870 --> 00:54:09,710 Isso te incomoda? 357 00:56:57,640 --> 00:57:00,790 Então, espião, você gostou? 358 00:57:10,250 --> 00:57:13,480 Não, não teve nenhum efeito... 359 00:57:45,810 --> 00:57:48,840 Veja o que essas feras fazem para nós quando eles nos "amam". 360 00:58:01,880 --> 00:58:07,530 Eu sou bom para você, te faço companhia.. 361 00:58:08,850 --> 00:58:16,730 Seja gentil ou então eu coloco aquela boneca no seu colo. 362 00:58:28,680 --> 00:58:30,180 Você vê isso? 363 00:58:32,430 --> 00:58:34,870 Se você voltasse a falar... 364 00:58:42,960 --> 00:58:49,390 Pernas lisas, pele fina, noite de festa. 365 00:58:55,170 --> 00:58:58,080 Ouça, devemos encontrar algo original. 366 00:58:58,350 --> 00:59:00,450 Sim, mas não essas coisas. 367 00:59:00,540 --> 00:59:02,770 É coisa antiquada isso faz você parecer velho. 368 00:59:03,480 --> 00:59:05,310 Eu quero dar uma olhada. 369 00:59:09,340 --> 00:59:11,380 Tia Béa, eu... 370 00:59:11,650 --> 00:59:14,070 Onde você conseguiu essa chave? 371 00:59:15,210 --> 00:59:16,790 Você esteve no porão? 372 00:59:17,360 --> 00:59:20,740 É perigoso, tudo desmorona lá embaixo. 373 00:59:21,250 --> 00:59:22,820 Eu já te disse centenas de vezes. 374 00:59:23,100 --> 00:59:24,840 Por que você foi até lá? 375 00:59:25,410 --> 00:59:28,890 Eu queria roupas velhas para a festa. 376 00:59:29,070 --> 00:59:30,510 Vestidos velhos, chapéus bonitos. 377 00:59:31,020 --> 00:59:32,730 Deve haver algum no peito. 378 00:59:33,420 --> 00:59:37,030 Ouça-me, eu proíbo você tocar naquele peito. 379 00:59:39,320 --> 00:59:41,670 Contém todos os documentos do meu pobre Marcel. 380 00:59:42,520 --> 00:59:45,120 Eu preciso dessas coisas em ordem para o caso de herança. 381 00:59:45,770 --> 00:59:47,610 Entendeu? 382 00:59:48,350 --> 00:59:50,760 Beatriz, acalme-se. 383 00:59:50,930 --> 00:59:52,840 Você quer se vestir bem? 384 00:59:53,150 --> 00:59:56,230 Aqui, compre tudo o que precisar. É muito mais limpo. 385 00:59:56,520 --> 00:59:59,130 Obrigado. 386 01:00:13,020 --> 01:00:15,840 Venha. - Sim. Tchau meninas. 387 01:00:16,570 --> 01:00:18,340 Vejo você terça-feira. 388 01:01:02,030 --> 01:01:04,400 Você não está bebendo? 389 01:01:09,540 --> 01:01:12,710 Não há amor sem bigode, disse Vitor Hugo. 390 01:01:13,030 --> 01:01:15,760 Maupassant, ignorante. 391 01:01:30,570 --> 01:01:34,870 Ouça, pegue esse para mim, Eu quero tê-la, do jeito Victor Hugo. 392 01:01:35,260 --> 01:01:37,310 Esse não, o outro. 393 01:01:41,220 --> 01:01:42,950 Esse não, o outro! 394 01:01:49,630 --> 01:01:51,830 É muito divertido com o nariz! 395 01:01:56,620 --> 01:01:58,560 E o que você acha disso? 396 01:02:12,930 --> 01:02:15,680 Não seja tão chato, trocar de parceiro. 397 01:02:22,920 --> 01:02:26,750 Não, você está bêbado? 398 01:02:42,800 --> 01:02:45,210 Nos sentindo vigorosos, não é? 399 01:03:25,800 --> 01:03:29,040 Ei, faça aquele que vimos em Pigalle. Mostre a eles. 400 01:03:31,460 --> 01:03:34,030 Tire a roupa também. 401 01:04:21,170 --> 01:04:23,120 Não use essas coisas, Eu sou contra isso. 402 01:04:24,350 --> 01:04:28,420 Um pouco de protesto, sim, mas também um retiro egoísta 403 01:04:28,650 --> 01:04:31,310 e o primeiro passo para a não-violência. 404 01:04:32,170 --> 01:04:33,820 Viva o álcool. 405 01:04:33,820 --> 01:04:37,200 Gera altruísmo, incita a rebelião justa 406 01:04:37,340 --> 01:04:40,940 e alimenta o pensamento revolucionário. 407 01:04:41,230 --> 01:04:42,730 Aqui, beba Cossaco. 408 01:04:50,650 --> 01:04:52,770 Não, eu já tive o suficiente. 409 01:05:45,630 --> 01:05:48,920 O que você me fez beber? 410 01:06:30,890 --> 01:06:36,110 Deixe ela comigo. 411 01:06:48,080 --> 01:06:54,640 Posso sentir você em meus braços, tão pequeno. Você não está com sede? 412 01:06:54,800 --> 01:06:57,130 Estou entediado. 413 01:07:14,230 --> 01:07:18,060 E lá se vai o terceiro! - Quarto. 414 01:07:26,820 --> 01:07:30,070 - E Lucile? - Ela vem aqui. 415 01:07:30,590 --> 01:07:33,650 Ele, lá em cima. 416 01:07:41,600 --> 01:07:44,260 Para onde você está me levando? - Para a cama. 417 01:07:56,510 --> 01:07:59,620 Seu primeiro homem. 418 01:07:59,720 --> 01:08:02,010 Não vamos dar a ele um belo presente. 419 01:08:03,030 --> 01:08:04,930 Podemos consertar isso. 420 01:08:23,080 --> 01:08:26,300 Tudo o que podemos fazer agora é esperar para que a natureza siga seu curso. 421 01:09:03,630 --> 01:09:07,560 Você está bêbado? - Não, estou flutuando. 422 01:09:08,750 --> 01:09:11,630 Despertado? - Um pouco. 423 01:09:19,680 --> 01:09:21,360 Porco! 424 01:09:42,740 --> 01:09:45,240 Olá, Dolly! 425 01:09:52,710 --> 01:09:55,050 Ei, tem alguém aqui? 426 01:10:07,130 --> 01:10:08,970 Ops, com licença. 427 01:11:09,980 --> 01:11:11,750 Ei cara! 428 01:13:13,790 --> 01:13:15,330 Cinco? 429 01:13:16,310 --> 01:13:17,770 Ou seis. 430 01:13:18,450 --> 01:13:21,260 Super-homem. 431 01:13:43,000 --> 01:13:46,940 O que você está fazendo com meu primo? - Com minha irmã? 432 01:13:48,380 --> 01:13:51,090 Eu quero que ela se divirta também. 433 01:14:28,420 --> 01:14:32,880 Vamos, Bruno, faça isso. Ela adora. 434 01:14:40,670 --> 01:14:43,290 Com um inválido, bleargh. 435 01:15:14,000 --> 01:15:16,290 Não quero o inválido. 436 01:15:21,250 --> 01:15:23,210 Ele está exausto? 437 01:15:39,240 --> 01:15:45,160 Sou eu, Josyne. Você ainda me quer? 438 01:16:30,710 --> 01:16:32,380 Nada? 439 01:16:35,570 --> 01:16:37,220 Nada. 440 01:16:49,180 --> 01:16:52,570 Eles o enforcaram de qualquer maneira, porque ele era negro. 441 01:16:53,270 --> 01:16:57,320 O sexo debaixo das calças produziu uma protuberância ridiculamente enorme. 442 01:20:57,640 --> 01:21:02,540 Onde está o carro dele? - Ele veio sem isso. 443 01:21:15,550 --> 01:21:19,190 Ela viu tudo. - Isso é certo. 444 01:21:19,790 --> 01:21:22,280 Leve-a para cima. 445 01:22:45,240 --> 01:22:48,550 Devemos nos livrar dele. - Vamos no carro da mãe? 446 01:22:48,730 --> 01:22:52,770 Você está bravo? Eles nos verão. - Como então? 447 01:22:54,700 --> 01:22:57,970 O baú no porão. 448 01:22:58,470 --> 01:23:00,510 Vamos colocá-lo lá. 449 01:23:06,160 --> 01:23:08,520 Encontre algo para abri-lo. 450 01:23:21,920 --> 01:23:23,490 Não quebre. 451 01:23:23,790 --> 01:23:25,980 Não temos escolha. 452 01:23:50,180 --> 01:23:52,840 Haverá algum documento nele? - Tenho certeza disso. 453 01:23:54,080 --> 01:23:57,100 E o canudo? - Vamos queimar. 454 01:24:45,240 --> 01:24:48,080 Devemos nos apressar. 455 01:24:48,230 --> 01:24:50,420 O carro está lá fora? 456 01:24:50,750 --> 01:24:54,380 Você viu alguém? - Não, num domingo? 457 01:25:44,360 --> 01:25:46,840 Não tenha medo, querido. 458 01:25:47,420 --> 01:25:49,910 Eles nunca mais o encontrarão. 459 01:25:51,730 --> 01:25:55,790 Ninguém. - E a mãe? 460 01:25:55,870 --> 01:25:59,700 Estávamos procurando roupas. Encontramos o baú cheio de palha podre... 461 01:25:59,950 --> 01:26:01,900 E então nós queimamos. 462 01:26:04,170 --> 01:26:08,340 E Lucile? - Pobre Lucile 463 01:26:09,060 --> 01:26:13,390 Eu sempre disse que ela faria estar melhor morto. 464 01:29:41,850 --> 01:29:45,670 Morra. Morra. 465 01:30:16,570 --> 01:30:23,110 Olha querido, seu irmão mais novo está morto. Você nunca deve esquecê-lo. 466 01:31:26,640 --> 01:31:30,270 Mãe! Mãe! 467 01:33:12,400 --> 01:33:15,590 Olá, polícia? 468 01:33:34,160 --> 01:33:38,610 Querido, quando penso... 469 01:33:40,440 --> 01:33:43,440 Minha vida começa com você. 470 01:33:53,940 --> 01:33:55,900 Créditos da legenda: 471 01:33:57,200 --> 01:34:02,810 kinkyqueen traduziu o VHS holandês legendas para a dublagem italiana 472 01:34:03,660 --> 01:34:08,280 Corbet ajustou-os para a dublagem francesa e também adicionei as linhas que faltavam 473 01:34:08,660 --> 01:34:12,550 com a preciosa ajuda da yopdiesel. 474 01:34:12,930 --> 01:34:17,320 Direitos autorais: MMXXV.